16:13:37

 

Seja sempre bem-vindo (a) e aproveite para visitar nossas outras páginas


 

Casablanca 1942 dublado

Filme em preto e branco de Michael Curtiz, datado de 1942, com a participação de Humphrey Bogart, Ingrid Bergman, Paul Henreid, Claude Rains, Dooley Wilson e Peter Lorre. 
Filme de amor em ambiente de guerra , Casablanca mostra a cidade marroquina do mesmo nome, durante a Segunda Guerra Mundial, como lugar de passagem entre a Europa ocupada pelos nazistas e o continente americano. 
 
Num ambiente em que, para muitos, a esperança da liberdade se desvanece com o prolongar da espera, destaca-se o "Rick's Cafe", o bar de Rick Blaine (Humphrey Bogart), como ponto de todos os encontros. 
Aí aparece, a certa altura, Ilsa Lund Laszlo (Ingrid Bergman), acompanhada do seu marido, o ativista Victor Laszlo (Paul Henreid). O encontro de Ilsa com Rick provoca recordações de um romance passado, que se desfez no próprio dia em que Paris caiu. O tema político e o tema amoroso aparecem, assim, interligados. 
 
Com o desenrolar da ação, assiste-se ao triunfo dos que lutam pela causa da liberdade: Ilsa e Laszlo escapam de Casablanca, graças ao altruísmo de Rick, revelado no seu idealismo e que se opusera já à escalada franquista em Espanha; o major alemão Strasser (Conrad Veidt) é morto, enquanto o chefe da polícia, o capitão Louis Renault (Claude Rains), que vinha representando a ambiguidade do posicionamento político da França, protege Rick e decide partir com ele, marcando o «início duma bela amizade». 
 
Casablanca venceu três Óscares: Melhor Filme, Realizador e Argumento Adaptado (da autoria de Julius e Philip Epstein). Uma belíssima fotografia (de Arthur Edeson) e uma soberba concisão dramática, aliadas ao eficaz desempenho do elenco de atores, valeram ao filme o apreço do público e da crítica numa escala verdadeiramente ímpar. Por outro lado, a música de Max Steiner, interpretada por Dooley Wilson (Sam), alcançou também grande popularidade, especialmente o tema As Time Goes By.
 
 
 
 
 
Durante a Segunda Guerra, um exilado americano encontra refúgio na cidade de Casablanca, e passa a dirigir uma casa noturna. Por forças do destino, ele reencontra uma antiga paixão, que agora está casada e precisa de ajuda para fugir dos nazistas.
Data de lançamento: 07 de Dezembro de 1942 Brasil

 

     

Google: textos e imagens.

 
#studiomisturafina CASABLANCA 1942 dublado BR
 

 


Hoje em dia quase todos dispõem de um smartphone, um iPhone ou um tablet. Devido ao aumento constante da utilização desses dispositivos alguns sites assim como este, disponibilizam uma versão mobile para atender a todos os seus usuários.

 Letra com tradução da música e áudio, logo abaixo do filme.

Versão Mobile do filme melhor visualização em tela inteira (fullscreen)

 

Mobile 
#studiomisturafina 
CASABLANCA 1942 dublado BR

 

 

  As Time Goes By

Letra Original

You must remember this
A kiss is still a kiss
A sigh is just a sigh
The fundamental things apply
As time goes by
 
And when two lovers woo
They still say, I love you
On that you can rely
No matter what the future brings
As time goes by
 
Moonlight and love songs never out of date
Hearts full of passion, jealousy and hate
Woman needs man and man must have his mate
That no one can deny
 
It's still the same old story
A fight for love and glory
A case of do or die
The world will always welcome lovers
As time goes by
 
It's still the same old story
A fight for love and glory
A case of do or die
The world will always welcome lovers
As time goes by
 
Compositor: Herman Hupfeld 

Com o passar do Tempo  

Letra - Tradução 

Você deve lembrar-se disto
Um beijo é sempre um beijo
Um suspiro é exatamente um suspiro
As coisas fundamentais se aplicam
Com o passar do tempo
 
E quando dois amantes namoram
Eles ainda dizem eu te amo
Nisso você pode confiar
Não importa o que o futuro traga
Com o passar do tempo
 
Luar e canções de amor
Nunca serão obsoletos
Corações enchem-se de paixões
Ciúme e ódio
 
Mulher precisa de homem
E o homem deve ter sua companheira
Que ninguém pode negar
Ainda é a mesma velha história
Um combate por amor e glória
 
Um caso de fazer ou morrer
O mundo sempre dará boas-vindas aos amantes
Com o passar do tempo
 
Compositor: Herman Hupfeld 

 

 

 

 

 

 

As Time Goes By - Dooley Wilson

 As Time Goes By

 
As Time Goes By é uma canção escrita por Herman Hupfeld em 1931. Tornou-se internacionalmente famosa em 1942 quando cantada pela personagem Sam (Dooley Wilson) no filme Casablanca, estrelado por Humphrey Bogart e Ingrid Bergman e dirigido por Michael Curtiz.
 
Desde sua autoria, a canção sofreu inúmeras regravações, gravada em 1931 por Rudy Vallee, nas vozes de artistas como John Lennon, Frank Sinatra, Harry Nilsson, Nat King Cole, Louis Armstrong, Julio Iglesias, Willie Nelson, Rod Stewart e Carly Simon, Billie Holiday, dentre inúmeros outros.